Posté par orpheu48
le
Hello,
Quel vilain français que "se prendraient des coups de ceinture". C'est très récent, ça date de quelques années au plus, ça se veut donner un genre plus "au courant" que simplement "prendre" ou "recevoir" des coups. Bref, ça fait peut-être "bolos" d'utiliser ces formules plus simples, alors que ça fait plus "swag" d'utiliser la formule "se prendre des coups...". Ça fait peut-être swag, mais si tu cherches la classe, ça le fait trop pas, mec.
Mais là n'est pas ta question.
Tu traduis avec raison le 'or' anglais par le "car" français. Dans les deux cas il me semble qu'il s'agit de conjonctions de coordination. "Parce que" aurait correspondu au 'because' anglais, en introduisant une subordonnée de causalité, forte.
Par contre, la "car" est moins fort sur le plan causal. Je crois qu'en l'occurrence c'est un peu comme "ils étaient en retard et, comme de bien entendu, ils recevraient une bonne raclée"; plus qu'une question de cause, c'est comme une sorte d'habitude au résultat attendu.
Je te propose, pour faire te faire sentir qu'il ne s'agit pas vraiment de causalité, une formulation presque identique à celle avec "car": "ils allaient recevoir une bonne raclée: en effet ils étaient en retard". Ou encore, sans même une conjonction ou expression conjonctive que ce soit, "ils allaient recevoir une volée de coups de ceinture: ils étaient en retard".
Bien à toi, sans trop d'espoir de te convaincre. Mais au moins, on aura causé😊
Quel vilain français que "se prendraient des coups de ceinture". C'est très récent, ça date de quelques années au plus, ça se veut donner un genre plus "au courant" que simplement "prendre" ou "recevoir" des coups. Bref, ça fait peut-être "bolos" d'utiliser ces formules plus simples, alors que ça fait plus "swag" d'utiliser la formule "se prendre des coups...". Ça fait peut-être swag, mais si tu cherches la classe, ça le fait trop pas, mec.
Mais là n'est pas ta question.
Tu traduis avec raison le 'or' anglais par le "car" français. Dans les deux cas il me semble qu'il s'agit de conjonctions de coordination. "Parce que" aurait correspondu au 'because' anglais, en introduisant une subordonnée de causalité, forte.
Par contre, la "car" est moins fort sur le plan causal. Je crois qu'en l'occurrence c'est un peu comme "ils étaient en retard et, comme de bien entendu, ils recevraient une bonne raclée"; plus qu'une question de cause, c'est comme une sorte d'habitude au résultat attendu.
Je te propose, pour faire te faire sentir qu'il ne s'agit pas vraiment de causalité, une formulation presque identique à celle avec "car": "ils allaient recevoir une bonne raclée: en effet ils étaient en retard". Ou encore, sans même une conjonction ou expression conjonctive que ce soit, "ils allaient recevoir une volée de coups de ceinture: ils étaient en retard".
Bien à toi, sans trop d'espoir de te convaincre. Mais au moins, on aura causé😊