Bonjour les amateurs de la langue. Soit la formulation suivante; "...une démarche pavée de bonnes intentions." Bien sûr il faut entendre là que cette démarche conduit au pire. Le locuteur fait là référence au proverbe "l'Enfer est pavé de bonnes intentions". (Je connais le locuteur, et son avis plus que critique sur la démarche en question). Il me semble qu'on a là une figure de rhétorique qui fait usage de la connaissance du proverbe par l'auditoire. Quelqu'un connaît-il le nom de cette figure, si c'en est une? Merci et salut bien à tous. Orph.
1. Commentaire
visiteur (Crex)
le 09/10/2025
l'IA répond à ces questions ChatGPT dit : "Oui, ce que vous décrivez fait appel à une figure de style appelée allusion. L’allusion est une référence indirecte à un événement, une idée, une œuvre ou un proverbe connu et permet de faire intervenir des connotations supplémentaires dans le discours. Dans votre exemple, le locuteur évoque une “démarche pavée de bonnes intentions” en jouant sur la connaissance de l’auditoire du proverbe “l’Enfer est pavé de bonnes intentions”. Cela donne une profondeur et une nuance au message, en suggérant une critique sous-jacente des bonnes intentions qui peuvent ne pas mener à de bons résultats, tout en utilisant une formulation qui pourrait sembler positive à première vue."
Mon bel oranger
ChatGPT dit : "Oui, ce que vous décrivez fait appel à une figure de style appelée allusion. L’allusion est une référence indirecte à un événement, une idée, une œuvre ou un proverbe connu et permet de faire intervenir des connotations supplémentaires dans le discours. Dans votre exemple, le locuteur évoque une “démarche pavée de bonnes intentions” en jouant sur la connaissance de l’auditoire du proverbe “l’Enfer est pavé de bonnes intentions”. Cela donne une profondeur et une nuance au message, en suggérant une critique sous-jacente des bonnes intentions qui peuvent ne pas mener à de bons résultats, tout en utilisant une formulation qui pourrait sembler positive à première vue."