Je n'en ai rien à ...

Lova Moor s'en balance

Tableau récapitulatif des expressions à base de "je n'en ai rien à ... " et de "je m'en ...". Elles expriment le manque d'intérêt. Elles sont toutes du registre familier (voire vulgaire pour certaines).

Verbe	Je m'en + conj.	Je n'en ai rien à + inf.
faire	« Je m'en fais. »	« Je n'en ai rien à faire. »
fiche	« Je m'en fiche. »	« Je n'en ai rien à fiche. »
contrefiche	« Je m'en contrefiche. »	« Je n'en ai rien à contrefiche. »
foutre	« Je m'en fous. » ¹	« Je n'en ai rien à foutre. »
contrefoutre	« Je m'en contrefous. »	« Je n'en ai rien à contrefoutre. »
balancer	« Je m'en balance. »	« Je n'en ai rien à balancer. »
contrebalancer	« Je m'en contrebalance. »	« Je n'en ai rien à contrebalancer. »
carrer	« Je m'en carre. »	« Je n'en ai rien à carrer. »
cirer	« Je m'en cire. »	« Je n'en ai rien à cirer. » ²
branler	« Je m'en branle. » (vulgaire)	« Je n'en ai rien à branler. »
secouer	« Je m'en secoue. »	« Je n'en ai rien à secouer. »
taper	« Je m'en tape. » (familier, banlieue)	« Je n'en ai rien à taper. »
battre	« Je m'en bats. » ³	« Je n'en ai rien à battre. »
péter	« Je m'en pète. »	« Je n'en ai rien à péter. »
cogner	« Je m'en cogne. »	« Je n'en ai rien à cogner. »
braire	« Je m'en brais. »	« Je n'en ai rien à braire. » (rare)

¹ : variante : "je m'en fous comme de l'an quarante" ;
² : Rien à cirer fut le nom de la première émission radio de Laurent Ruquier ;
³ : en revanche, on rencontre "Je m'en bats les steaks" (familier) et "Je m'en bats les couilles" (vulgaire).

Commentaires (10)

visiteur (beaurough)

le 04/09/2013

bonjour,

marrante cette liste. cela dit, "Je m'en cogne" est largement répandu et bien plus que "rien à cogner" (cf occurrences google).
il faudrait ajouter d'autres expressionns fleuries du genre "Je m'en tape le coquillard", "je m'en bats l'oeil" ou encore, "je m'en badigeonne le nombril avec le pinceau de l'indifférence" (Achille Talon).

Posté par Rime contre l'Humanité

le 04/09/2013

Le coquillard, on peut aussi se le tamponner !

N'oublions pas que la diva Lara Fabian, dans sa chanson Tout, nous gratifie d'un très poétique

« Dis-le moi sans trembler,
Que t'en as plus rien à cirer. »

... une rime pauvre qu'elle aurait enrichie facilement en employant "branler" à la place de "cirer".

Posté par orpheu48

le 16/09/2013

Je n'en ai rien à braire

Posté par Anémone

le 22/09/2013

j'aime bien : "je m'en bats le coquillard avec une patte d'alligator femelle" lue voilà pas mal d'années dans je ne sais plus quel bouquin malheureusement.

Posté par orpheu48

le 10/02/2014

Je m'en bats l'œil.
Que j'écrirais bien "Je m'en baleuille", juste pour le plaisir d'une bien grosse transgression, histoire de balayer toute objection. C'est pour rire (hi hi hi)!

Quant à "je m'en fous (ou fiche)", on entend parfois suivi de "comme de ma première paire de chaussettes".

Posté par orpheu48

le 14/12/2014

Je m'en "f" facteur commun de "ous" et "iche" comme de ma première paire de chaussettes.

Posté par Francesca1366

le 21/08/2015

En passant tiens ça va me défouler ...Ma préférée : Je m'en tape le Coquillage dégage avec ta rage !
D'autres : je m'en cague (version cagole marseillaise), Oh tu me fais de l'écho dans les ovaires (art de rue)

Posté par orpheu48

le 25/04/2016

Juste pour en rajouter, je propose, dans un grand élan de créativité perverse et informatique:
"Je n'en ai rien à cliquer",
à quoi je préfère même et d'ailleurs - comme pour les autres formules de construction similaire - "J'en ai rien à cliquer", avec suppression du "n'" de la négation.
Voilà, ça n'existait pas encore, eh bien ça existe maintenant. Me voilà devenu un créateur!

visiteur (Nor)

le 04/02/2018

Version Québec.
Je n'en ai rien à crisser. (Vulgaire )

visiteur (Beroud)

le 14/01/2024

Je m’en bats la race.

Ajouter un
commentaire