Compréhension phrase après la virgule.

Bonjour,
J'aurais besoin d'un peu d'aide s'il vous plaît.
Je n'en suis pas tout à fait sûr.
Ça concerne une phrase sur une bombe aérosol.
La phrase : "très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.
Est-ce que : "entraîne des effets néfastes à long terme" signifie concerne que les organismes aquatiques ? C'est par rapport à la virgule que j'ai "un petit problème" pour comprendre cette phrase.
Moi J'opterais que dans cette phrase ça concerne que les organismes aquatiques. Par ailleurs, ils font comprendre que les humains sont aussi concernés.
Par avance merci.

1. Commentaires (3)

Posté par leXicolore

le 28/07/2019

La phrase ne parlant que des organismes aquatiques, difficile de dire qui seraient les autres victimes de ses effets néfastes.

Les textes des produits vendus dans le commerce sont parfois de mauvaises traductions. Mieux vaut s'en méfier.

Le mieux, c'est peut-être de ne pas utiliser cette bombe aérosol !

Posté par Marcel49

le 30/07/2019

Je vous remercie de m'avoir conforté.
Et puis c'est bien vrai ce que vous dites : mieux vaut s'en méfier.

Posté par orpheu48

le 31/07/2019

Bonjour.
C'est une phrase en mauvais français.
Elle peut signifier l'une et l'autre des interprétations.
Fuir le produit!!!

Ajouter un
commentaire

Proposer un
lien externe

Évaluer cette page

1 2 3 4 5